Me alegra que estés aquí
No creí que llegarías.
Oí que están cerrando la carretera.
Todavía no.
El fuego está a 65 millas.
-¿Sí?
Gracias. Salud.
Estás sudando como cerdo, Barrett.
- ¿De cuánto es la entrada? - Cien dólares.
¿Cuál es el juego?
- Texas hold'em. - Me está desfalcando.
¿Entonces, qué, sólo somos nosotros?
¿Dónde están Carl y los demás?
Está en Fort Yukón.
Regresará hasta en dos semanas y...
Wade tiene a su chico esta noche, ¿cómo se llama?
- Matthew. - Matthew, sí.
- ¿Estás dentro o qué? - Me llama el deber.
¿Hola?
¿Te desperté?
No, estoy despierta.
¿Cómo estuvo tu junta?
Pues, sólo restan las firmas.
- Bien. - Manejar me relajó.
¿Dónde estás?
Con Lou.
Vale.
Creo que iré a dormir.
Buenas noches.
Todo lo que digo es...
debes tener opciones. Nada más.
Sin opciones, terminarás...
Ustedes los jóvenes, sólo buscan hacer dinero.
Ustedes desconocen el significado de la palabra "principio".
Un hombre debe tener principios, ¿no? - Así es.
Pero piensa en cuánto dinero harías vendiendo esto.
Discúlpame si estoy errado, pero...
la gente aún necesita comer y beber ¿verdad?
-Pero piensa en la competencia.
- Tienes, tienes... - ¿Terminaremos esta mano?
Sí, grandes corporaciones y cadenas...
franquicias respirándote en el cuello.
Sí
Debemos movernos con los tiempos.
Ahora, cuando tengamos a un republicano en la Casa Blanca...
y llegue noviembre, te diré esto...
¿De qué mierda estás hablando?
¡Oh!
Sólo podemos tener esperanza. Y beberé por ello.
- Salud. - ¿Cómo vives contigo mismo?
Mmm...
esta mano nunca cambiará, ¿verdad?
Disculpa, está cerrado.
- Malditos jóvenes. Sin respeto. - Lo tengo.
- No. No, no hagas nada, sólo... - Lou, detente.
Tal vez no oíste...
¿Me puedes traer el especial del pájaro madrugador?
¿Qué?
¿El especial del pájaro madrugador?
Con un vaso de agua, por favor.
Necesitas irte. Ahora.
Mmm... no.
No puedo.
Tengo hambre.
Tal vez no entiendes lo que digo.
¿Tienes, tienes una esposa?
¿Con la que debas ir, Mitchel?
¿Es Mitchel?
¿Es tu nombre Mitchel?
¿Te conozco?
No sé.
Sólo sé directo conmigo.
Estoy siendo directo contigo.
¿Me puedes dar el especial del pájaro madrugador?
¿Por favor?
Sal de aquí ahora, joder.
Sal de aquí ahora.
Uno, dos.
Entonces, ¿qué ocurre?
¿Qué demonios fue eso?
¿Por qué le hablaste así?
Habría hecho bastante más, si se hubiera dado la oportunidad.
Pues, ¿quién demonios era?
No sé. No creo que fuera de por aquí.
Él estaba..
Tal vez deberíamos terminar por hoy.
¡Oye!
Te dije que está cerrado.
- Buenos días. - Hola Sam.
¿Está muy fuerte?
Para nada.
- ¿Café fresco? - Hecho esta mañana.
Ah, eres un ángel, Mags. Enviada del cielo.
- ¿Te digo eso demasiado? - Nop.
Eso es bueno. ¿Quieres saber por qué?
- ¿Por qué? - Porque dejaré de hacerlo.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Dónde está Rosie? - Está limpiando.
- ¿No hubo escuela hoy? - Sí, hasta las 9:30.
Oh, tengo otra queja sobre el cuarto 128.
Oye, Sam, me preguntaba...
¿podría tener unos turnos extra?
¿Antes de las vacaciones?
- Estoy pensando en hacer un viaje. - ¿Viaje?
¿A dónde piensas ir?
- Aún no sé.
¿Alguna idea?
Si fuera tú...
me dirigiría a Spruce Valley.
Estaba pensando en algo más como Florida.
- Oh, dios. - ¿Qué?
No vas a Florida a propósito, Mags. - ¿Por qué?
Te diré una cosa, porque Florida...
Florida no es un viaje. Es...
- Es una sentencia de muerte. - ¿Qué, estás hastiado?
Hastiado. Deletrea hastiado.
No hay límites para mi sabiduría, Mags.
Un día te darás cuenta.
¿Vendrás al juego?
¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Que si voy?
¿Qué te digo siempre?
"Soy el mejor armador que los mustangs han tenido."
No sólo el mejor, también el más generoso.
Jamás subestimes el poder de la generosidad.
- ¿Qué buscas? - Periódico.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Gracias.
Por supuesto que iré al juego.
No me lo perdería por nada.
Bien, porque necesito quien me lleve.
Bien jugado. Ya tienes.
¿Irás al velatorio en casa de Bernadette?
Pues..
Creo que todos deberíamos.
-Es muy amable de su parte.
Considerando que no hubo entierro público.
No hay, no hay palabras...
para lo que esta gente está pasando, Mags.
Sin palabras.
Asqueroso, cada vez.
Pues, ve a la tienda .
Estoy seguro que son sólo dos millas.
Se puede ir caminando.
Sr. Barnes, es el gerente.
Oh, maldita sea.
¿Cómo está, Sr. Barnes? Soy Sam.
Sabe, soy el gerente del motel.
Creo que nosotros nos conocimos días atrás, ¿no?
- Sí. - Sí.
Mire, odio molestarlo, de verdad,
me gustaría dejar que la gente...
- ¿Qué quieres? - Pues...
desafortunadamene, señor, han habido un par de quejas...
sobre su habitación, verá, y...
- Espera un segundo. - Yo sólo...
- ¿Qué clase de quejas? - Pues, ruido, señor.
Hay... hay algo de ruido.
Lo escucho saliendo de aquí, y si pudiera hacerme el favor...
de simplemente bajar el ruido.
-Sí que se lo dijiste.
Se lo ordené ¿no?
Buen día en la oficina, corazón.
Haz el bien.
¿Estás bien?
Sí.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Está muy concurrido.
Josephine cree que alguien debería hacer un discurso.
Quería agradecerte por...
organizar todo esto.
Eso es todo, debo irme mi mamá está esperando.
¿Qué se supone que haga con todo esto?
Nosotros simplemente botamos las cosas de Mitchel.
Porque mamá dice que es parte del proceso de limpieza.
Un nuevo comienzo.
Él..-él era un ser humano, Lila.
Ya sé.
Entiendo lo que dices. De verdad.
- No estás sola. - Lo lamento.
Digo, escúchame quejarme.
Tú y Mitchel no tuvieron ni 3 años de matrimonio.
Eso no significa que haya sido peor para mí.
Tal vez están en un mejor lugar...
en paz.
Tal vez.
Aún así, no he derramado ni una sola lágrima.
18 años de matrimonio...
y ni una.
Es deshonroso.
No deberías de pensar así.
No fui la mejor esposa, Lila...
podría haber sido mejor.
Pareces organizada.
Es Tom.
Tom no confiaba realmente en los bancos.
- ¿O sí? - No.
Mitchel siempre pensó que estaba evadiendo impuestos.
Sí, todos lo pensaban...
pero él tenía razón.
¿Le pagamos a alguien un brazo y una pierna?
¿Para mantener lo que ya es nuestro?
Hazme saber si necesitas algo ¿sí?
Ajá. Lo siento tanto, Bernie.
Sí. Yo también.
Es un maldito desastre.
-Cheryl está teniendo pesadillas...
las chicas también.
¿Qué dice el jefe de policía?
Pues, es su jurisdicción,
pero él habla de...
traer unos chicos del estado.
Lo último que necesitamos...
son oficiales estatales...
luciendo sus placas, haciendo preguntas.
Pues..
La gente quiere respuestas, Marty.
- ¿Interrumpo? - No, para nada.
Voy en camino.
Una vez más, Bernie, mis condolencias.
- Cheryl envía su amor. - Gracias.
- Sam. - Sí.
Dios, Bern, yo...
no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Sí.
Tu cabello está creciendo.
Necesito cortarlo otra vez.
Sí.
¿Crees que podría pasar esta noche?
No lo sé, Bern.
¿Crees que sea buena idea?
¿Elwood?
¿Has ido a California?
- ¿Qué? - California.
Mi mamá era de ahí. De "El Cerrito" o algo así.
Nacida en 1949. ¿Alguna vez has ido?
- No. - No.
Creo que quiero ir.
¿Por qué mataste a esos hombres?
Hice mi trabajo.
Se suponía que fuera sólo Mitchel, y ya.
Le envié a Miles una foto. La de la última navidad,
con el suéter beige, porque recuerdo...
No, no, no.
Este ya no es el trato de Miles.
Hice lo que debía hacerse.
Yo... yo no pedí esto.
Esos otros hombres no merecían...
Tu esposo no estaba saliendo de un bar.
Tan simple como eso.
Me dijeron que iba a salir a medianoche.
¿Entonces de quién fue la culpa?
Creen que fue un robo.
¡Mierda! Deberías estar celebrando.
Dime cuándo obtendré mi dinero.
No tienes que preocuparte por eso.
Todo está arreglado.
Vale. ¿Cuándo?
- ¿Miles no te expl... - ¿Cuándo?
¡Esta semana!
Iré a ver a un... a nuestro abo...
el abogado de Mitchel.
Me debes 50. Recuérdalo.
Hay bastante. Mitchel era bueno con el dinero.
¿Por qué lo querías muerto?
¿Te golpeaba?
¿Algo así?
No.
- Siempre estaba engañándome. - Oh.
Mitchel era un maldito cerdo.
Eso es.
Te daré mi número.
Llama si me necesitas.
Tal vez si todo, si todo esto funciona, yo...
yo te llevaré a cenar.
Una película, algo así.
¿Qué? No.
Sólo bromeo.
No necesito decirte...
lo que ocurrirá...
si no tengo el dinero que me ha sido prometido.
¿Entiendes?
- Sí. - Vale.
Vale.
Te traje un libro.
Nadie me vio.
De verdad quiero cortarte el pelo.
¿Para qué?
Tú nada más quieres ponerme en un concurso de belleza,
¿verdad?
Es una causa perdida, Bern.
-No, no lo eres.
Te amo.
Estás loca.
Eres un buen hombre.
Tom era un buen hombre,
¿verdad?
Sí
No sé, Bern, es sólo que...
- me agradaba ¿sabes? - Sí.
¿Dónde crees que esté?
No sé, Bernie.
El cielo.
¿En serio crees eso?
No.
Creo que aún sigue aquí.
- Lo puedo sentir. - Sí.
Siempre estará aquí contigo, Bern.
No hemos hecho el amor en 5 años.
No lo sé.
Te deprimes por conveniencia...
supongo.
No puedes ignorar algo como eso.
Hola.
¿Cómo estás?
Lo siento. Me llamo Elwood.
Vale. Sam.
- Hola, Sam. Gusto en conocerte. - Sí.
Me estoy quedando en la habitación 125.
Una chica bonita me registró hace unas noches.
Dije que partiría para esta tarde, pero,
hubo un pequeño cambio de planes.
Sí, no hay problema, sólo déjame...
revisar el libro.
Dijiste...
-¿Dijiste 125?
1-2-5. Sí, esa.
Esperaba poder tenerla...
un par de días más.
Vale. Sí
Sí, la habitación es toda tuya.
Oh, genial.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- ¿Eres nazi? - ¿Disculpa?
Oh, el...
solía pertenecer a mi abuelo.
Se lo quitó a un soldado alemán...
en la guerra.
Nos decía que también la usó.
"Jamás llegado a casa sin ella", dijo.
¿Qué le ocurrió a su dueño?
El alemán, ¿tu abuelo le disparó?
Dijo que no.
Supongo que sólo se encontró al tipo.
Ya sabes, él se desplomó bajo un árbol.
Y estaba aferrado...
a una imagen de su novia, entonces...
¿Entonces cómo murió?
No sé. Corazón roto, supongo.
Mejor que una bala.
Sí, tal vez... tal vez no.
- Me alegra que ya tengamos esto. - ¡Joder!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Lo sabía...
lo supe en cuanto te vi afuera, ¡eres tú!
Eres el joven campeón del rodeo.
El monta-toros, Russo.
Pues Ro-Rossi.
Rossi. Eso es.
Ya no soy tan joven, pero sí...
Hombre, mi papá habría tenido un infarto...
si pudiera verte ahora, ¿lo sabes?
- ¿En serio? - Sí.
También es un hombre de Virginia, como tú.
Bien, vale. ¿De qué parte?
Me crió en Lynchburg.
- Vale. Vale. - Sí.
Él solía ir a todos tus shows.
- También a los que eran fuera del estado. - Vaya.
Wyoming, Tennessee.
Solía guardar todos tus recortes de los periódicos...
con tus fotos, él veneraba...
el suelo que pisabas.
Vale.
- Vaya. - Sí.
Oye, la gente debe reconocerte, ¿no?
Eso debe ponerte de nervios siempre.
- Gente acercándose a ti y todo. - No.
Digo, aquí la gente no sabe de eso.
Y si lo saben, lo olvidaron. No me molesta de cualquier forma.
Son unos malditos idiotas.
Pues, ya sabes, simplemente está lejos...
de Virginia, eso es todo.
No, no.
- De verdad no me molesta. - Bien.
Sí.
Te veo mañana, Sam.
Pues, me alegra que nosotros...
Mierda.
Hazme un favor, envía saludos a tu viejo...
de mi parte, ¿bien?
- ¿Qué? - Yo sólo...
Salúdame a tu padre.
No puedo hacerlo. Está muerto.
- Lamento oír eso. - Nah. Nos vemos.
Sí.
Lamento la espera, ¿puedo traerle algo de tomar?
No, gracias.
- Entonces, señorita McCabe... - Lila, por favor.
Lila.
Desconozco si es mi lugar discutir
una cuestión tan grande, pero...
¿estaba usted al tanto de las dificultades financieras de su esposo?
¿Dificultades?
¿Sus problemas?
Como probablemente sepa, no he visto a Mitchel en años
así que esta es información relativamente nueva...
para ambos.
De cualquier forma, chequé unos créditos...
y llamé al departamento de impuestos.
¿De impuestos?
Espera, no entiendo.
Su esposo estaba en bancarrota.
Lamento ser quien se lo informe.
No, no Mitchel era un emprendedor.
Un hombre de negocios. Él tenía miles de dólares.
¿Qué tanto sabía realmente sobre?...
los negocios de su esposo?
Dos antiguos socios lo estaban demandando.
Ha tenido conflictos con Hacienda por años.
¿Qué hay del testamento?
¿El seguro?
Me mostró los papeles, yo...
Esas políticas no existen.
Tengo cuentas.
Tengo gastos.
Lo lamento, pero...
nada de eso tiene peso.
Eso no tiene consecuencia y ahora...
el banco es dueño de su casa.
Pero yo...
aún necesito hacer un pago del ataúd.
Era de caoba. No puedo regresarlo.
Si..
Si yo hubiera sabido...
algo de esto, entonces...
yo habría sacado a ese monstruo...
junto con la basura.
Gracias.
Cierra la puerta cuando te vayas.
- Hola, hola. - Mierda.
Hola.
¿Has estado de fiesta?
Algo así, es... una fiesta de retiro.
Espero no haya sido la tuya.
¿Y tú? ¿Qué haces despierto tan tarde?
- ¿Haciendo maldades? - No, para nada. Sólo no puedo dormir.
Estaba pensando en ir a ese restaurante de la carretera, cenar.
- Es bastante bueno. - ¿Sí?
¿Quieres acompañarme?
Te agradezco, pero no. Debo trabajar.
- Vamos. - No, no. debo trabajar.
El turno empieza a media noche, pero pásala bien.
Te traeré antes de las 12:00.
Lo prometo.
Anda, Cenicienta.
- Bueno. - ¿Sí?
- Seguro. - ¿Debo manejar yo?
Ah, no, vamos...
- Vamos en la camioneta. - Déjame cerrar.
Gracias, señora.
¿Seguro no quieres comer nada?
- No. Sólo café para mí, nada más.
Aunque no sé cómo le haces.
¿Qué?
Si yo comiera toda esa azúcar, estaría rebotando contra las paredes.
- No me afecta. - ¿Así es?
- Ajá. Mira esto. - Oh.
Firme como almeja.
Vale.
-Sin ofender.
Está bien. No me ofende.
- No fue una indirecta. - Entiendo.
¿Qué es eso?
-¿Qué, el temblor? ¿Mi mano?
- Sí. - Sí, es...
- ¿Fui grosero? - No, no, no...
Mira, creo que simplemente pasé por demasiadas caídas, ¿sabes?
Me golpeé en la cabeza.
Verás, los doctores, ellos lo llaman...
aparición temprana, ¿ves? Entonces, supongo...
que sólo se dirige hacia un lado...
y es sólo,
ya sabes, es como es.
Gracias por acompañarme.
No sabía si estarías despierta.
Está bien.
No he dormido mucho últimamente.
Sí.
Yo tampoco.
Cada vez que cierro los ojos...
tengo una pesadilla.
Mamá decía que yo tenía pesadillas cuando era niña,
cada verano.
Y ella solía cantarme villancicos navideños...
para dormir.
- ¿Funcionaba? - Supongo.
¿Extrañas montar?
¿Alguna vez?
Para ser honesto, no. No lo extraño.
- Sí. - Simplemente no.
Quiero decir...
Entiendo cómo una caída como esa...
podría desalentar a cualquiera.
Hasta a ti.
Pero ahora estás en el negocio de los moteles.
-Así es.
Le pertenecía a mi hermano...
entonces lo obtuve por él.
¿Cómo está eso?
Pues, él....
Pues él murió, ¿sabes?
No tenía esposa, no tenía hijos, nada de eso.
Así que supongo que yo era el siguiente en la lista.
Hombre.
Sabes...
cuando mi mamá falleció...
tampoco me dejó nada.
Nada.
También su único hijo. Imagínate.
Pero la tuvo dura.
Tuberculosis.
Se dispersó como fuego.
- Al final, ella era un esqueleto. - Dios. Lo siento.
Mi papá tampoco estaba ahí para cuidar de ella...
porque estaba sirviendo condena...
en El Reno, Está bienlahoma.
Le disparó a un juez federal...
por una condena anterior.
Robo de auto, creo que era.
Pero recibió su castigo.
Fue apuñalado en la prisión, durante un motín.
Nochebuena, 1996.
Dijeron que estaba muerto aún antes de tocar el suelo.
Así que...
Lo que das es lo que obtienes.
Vale.
- ¿De qué sabor? - Sorpréndeme.
- Vale. - Déjame darte algo de dinero.
No, no, está bien.
Y, ¿tienes una mujer?
Debe haber una.
Sí, una mujer...
¿sabes?, yo no...
no hablo mucho al respecto, pero...
sí.
Sí, creo que la hay.
Sí, creo que tengo una mujer.
¿Es especial?
Sí, lo es.
- Eso está bien. - Sí.
Aférrate a ello.
Ajá.
El matrimonio de mis padres fue construido...
sobre mentiras.
Espera un minuto, ¿esa es?
¡Hola, Lila!
Hola.
Oye... ¿cómo estás?
- ¿Resistiendo? - Estoy bien.
Estoy sobreviviendo. ¿Cómo estás tú?
Bien, bien.
Ah, él es Elwood.
Se está quedando en el motel.
Hola.
Es de Virginia, como yo...
- Hola. Gusto en conocerte. - Igualmente.
Y ¿qué te trae por acá tan tarde?
Malteadas. Estábamosmos viendo una película en...
¿Cuál?
- ¿Qué? - ¿Cuál película?
- Es una antigua. - Oh.
- Es con Rock Hudson. - Oh, él es terrible.
Debo irme...
Bernie está esperando afuera.
¿Ella está aquí?
Vale.
Sí.
Es muy bueno verte.
- Igualmente. - Sí.
- Vale. - Y gusto en conocerte.
Vaya...
ella es bonita.
- Oye, tengo que ir al baño. - Vale.
- Dame un minuto ¿bien? - Ajá.
¿Qué escogiste?
Chocolate.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por?
Te ves pálida.
No...
sólo estoy cansada.
¿Tom?
Tom, un pájaro se metió por la ventana.
¿Tom?
- ¿Hace cuánto que te lo follas? - ¿Qué?
Lo siento. Lo siento.
¿Quieres que te cante un villancico?
Estoy bien.
Dices que no crees que...
el mayor obstáculo moral...
al que se enfrenta nuestro país hoy, no es la pornografía...
ni la sexualidad, o el aborto...
no es la educación liberal,
o alguna de esas cosas...
que típicamente identificamos.
El verdadero problema moral de EUA
es la falta de confianza en dios.
Pues, sí, eso es correcto.
No sólo la falta de...
confianza en la palabra divina,
sino la falta de sumisión ante ella.
Hasta yo podría...
he visto las más asquerosas,
y obscenas cosas pornográficas...
pintadas en frescos...
del primer siglo, en Italia.
Sólo empeñado en la sexualidad...
escenas heterosexuales y...
homosexualidad, donde quieren violar
a los ángeles que llegaron, son tan bajos.
Incluso el aborto.
Si nos remontamos a la historia, los abortos han sido realizados...
entonces, ésos no son los problemas.
El problema es que todo eso fluye de manera desenfrenada,
cuando no hay un estándar fijo.
Y esta nación...
- ¿Sam? - ¿Sí?
Bernie está aquí.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
- Le diré que estás en la ducha. - Vale. Sí.
- Hola, Bern. - Hola.
Hola.
Perdón por venir sin avisar.
Rose dijo que estabas tomando una ducha, y pensé en esperar.
Sí.
Entonces, andabas por aquí, o...
Yo pensé que tal vez...
te gustaría venir a cenar.
Mañana por la noche, quiero decir.
- No, yo... - Pero, tú sabes...
Sí, suena genial.
Pero ya tengo planes mañana.
Entonces no sé si eso...
No hay problema.
Es Maggie, ya sabes, las eliminatorias.
Le dije que la llevaría... simplemente debo hacerlo, ¿vale?
Qué amable.
Pues...
Si quisieras, yo podría pasar más tarde, ya sabes...
después de que la dejara, si eso...
si eso te parece bien.
Me gustaría.
Pues...
- Bien. - Sí.
Rose, gracias. Fue bueno hablar contigo.
Cuídate, cariño.
- Adiós. - Bien.
¿Ma?
¿Oye, ma? Soy yo.
Es tu hijo.
Es tu hijo, ma.
Sí, es tu niño.
Oh, te extraño. Pensé que estabas muerto.
Oye, ma.
Ma, escucha.
No estoy en el Estado, ¿vale?
Pero estoy trabajando, estoy haciendo dinero.
Lamento no haber llamado.
Te amo, ma.
Ma, ¿me escuchas? Te amo.
Maldito maricón, pedazo de mierda.
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
¿Qué dijiste?
-¿Tienes un maldito problema?
Sí, lárgate.
Sigue mirándome.
Sigue mirándome, idiota.
Sigue mirándome.
Sigue mirándome, desperdicio de vida.
Sigue mirándome, maldito desperdicio de vida.
Te mataré.
¿Qué cojones estás mirando?
¡Contesta tu teléfono, puta!
¡Contesta tu maldito teléfono!
No te preocupes. Que se joda.
- Hijo de puta. Ven. - Ven. Ven.
¡Oye!
A la mierda...
Maldito. Maldito.
¡Baja tu brazo a la mierda!
¡Baja tu maldito brazo!
Maldita sea...
¡Te mataré!
Contesta tu maldito teléfono, puta.
¡Contesta tu maldito teléfono!
Sólo por un momento.
He estado sentada en la casa...
sin nadie con quien hablar.
¿Quiere que lleve el gato de Mitchel?
Vale.
Sí, ya sé.
También te amo, mamá.
Adiós.
- ¿Dónde está mi dinero? - No lo tengo.
- ¿Dónde está mi dinero?
No lo tengo. No lo tengo.
No tengo lo suficiente. Puedo conseguirlo.
¡Lo puedo conseguir! ¡Lo puedo conseguir!
¡Lo puedo conseguir! Por favor, por favor.
Lo puedo conseguir. Lo puedo conseguir.
- Por favor. - ¿De dónde lo sacarás?
No sé.
¿Qué cojones miras, gordo cabrón?
Cabrón gordo pedazo de mierda.
Mírame otra vez así, y te sacaré los malditos dientes.
Te ves como una maldita mujer gorda, maldita estúpida.
¿Eres Paul?
¿Paul Anderson?
¿Quién quiere saber?
Soy amigo de Miles.
Dijo que eras confiable.
Está bien, sólo dame un segundo.
Vale.
- Así que, Fairvale, ¿verdad? - Sí.
Es un pueblo muy pequeño.
- ¿Cuándo es el trabajo? - Esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
No puedo esta noche.
No puedo. Tengo una cita.
Hice reservaciones y todo. Es comida francesa. No puedo.
¿Comida francesa?
¿Quieres el dinero o no?
- ¿Tienes un arma? - No le dispararé a nadie.
Sólo por protección.
Si no tienes pistola, entonces algo puntiagudo.
- Esas cosas te matarán. - Mentira.
Mi abuelo aún fuma.
Tiene 83 años. Saludable como caballo.
Pronto estará muerto.
- Defensa. - Defensa.
¡Bronwyn! ¡Bronwyn!
Vamos, muévanse.
Andando. Andando.
¿Estás bien, campeona?
Nunca he estado mejor.
Jugarás otra vez la próxima semana.
¿Aprendiste algo esta noche?
Sí, no puedo confiar en los miembros de mi equipo...
Detente, ¿podrías?
- ¿Viste a la número 2, tirando con la mano izquierda? -Sí
- Sí, lo viste. - Tengo que conducirla a la derecha.
- Eso es. Te odiará la próxima semana. - Ajá.
Sí, lo hiciste genial.
- Gracias por venir. - Sí.
Sé que mi papá jamás lo haría.
Mags, me encanta venir.
Verte ahí, eso...
Fiu.
Quiero decir, yo no..
Yo..
Yo no hablo de eso, pero...
..ya sabes..
Te conozco a ti, y a Rosie, lo sabes...
Sabes que yo...
que yo...
que yo tuve una hija.
Sabes eso, ¿no?
- Sí - Sí
Ya sé.
Sé que estás enfadada con tu viejo y lo comprendo...
Pero debes saber que...
una parte de él...
desearía haber estado aquí esta noche.
Te lo prometo.
Sam, habrías sido el mejor papá para ella.
Sí.
Nadie te vio.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
¿No puedes ver tu juego? Nadie puede.
Fútbol 7 días a la semana, sólo en la Fábrica de alitas de Fairvale.
Por favor beba responsablemente.
No hay palabras para describir...
esta atrocidad, que ocurrió en nuestra ciudad.
Y nuestro departamento está trabajando diligentemente...
para traer a los responsables a la justicia.
Por favor, recen conmigo por las familias de las víctimas.
Ese fue el jefe de policía, Kyle Kerry, que declaró hoy...
en una prensa de conferencia, sobre la masacre de Fairvale.
- Hola. - ¿Qué hora es?
Es tarde.
- No hagas eso. Oye. - No.
Intenté mucho ser silencioso.
- Oh, está bien - Lo siento.
Lo siento, lo siento.
¿Por qué estás vestido?
- Buenos días. - ¿Hmm?
Es de mañana. Debo irme.
No tienes que. Haré el desayuno.
-Lo puedes comer en la cama.
Suena tan bien.
¿Pero?
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
- Bern, debo irme ya.
¿Dónde? ¿A dónde tienes...
- Bern. - ¿Eh?
Detente.
¿Aún quieres hacer esto?
Yo ya ni siquiera...
¿Qué estás haciendo?
Te lo estoy pidiendo.
Sí.
Quédate.
Quiero que te quedes.
Y yo te estoy diciendo que no puedo, ¿vale?
- Dame un beso de despedida. - No.
Buen día, señora.
¿Alguien le está ayudando?
Me estoy quedando en la habitación 129.
La reservé esta mañana.
Bien. Espero todo vaya bien.
Parece haber un conflicto a lado. 128.
- ¿Un conflicto? - Oí gritos.
Bien. Usted manténgase seca, ¿vale?
Cuídese, y lamento los inconvenientes.
¡Quítate!
¡Quítate de encima! ¡Quítate!
- ¡Cállate! - ¡No!
Tú otra vez. ¿Cuál es el maldito problema ahora?
Tú sabes cuál es el problema.
¡Detente! ¡Detente!
¡Detente! ¿Qué cojones haces?
- ¡Detente! - ¿Eh? ¿Eh, maldito?
¿Qué harás ahora?
¿Qué demonios estás haciendo?
Hijo de puta, te lo dije.
¡No toques en la puerta! ¡Jódete!
Siguela.
Mierda.
Oye, abre la puerta. Abre la puerta, ¡escucha!
Sólo abre la maldita puerta, ¿vale?
Vamos ¡carajo! ¡Ábrela!
¡Abre la maldita puerta!
¡Maldita sea!
Señor, no puede estacionarse aquí.
¿Qué cojones está pasando?
¿Bern?
Ven aquí. Ven.
Shh, shh.
Te tengo.
Hola.
Pensé que seguías en el hospital.
Sí, ahí estaba.
Iré con Bern...
arreglaré la casa antes de que la den de alta.
Debes ir hoy a la escuela, Mags.
- No, no importa. Déjame ayudar.
No permitas que esta locura se interponga con lo que tienes que hacer.
Anda, haz tus cosas. Te daré un aventón.
¿Cómo está ella?
Está mejorando.
¿Cuándo volverá a casa?
Pronto.
Oí que mató a uno de ellos, Sam.
¿Es verdad?
Sí.
¿Quién era?
Era sólo un muchacho.
¿Y el otro? ¿Sigue libre?
Sí, pero está muy herido.
La policía sabe qué buscar.
Buscarán en los hospitales.
No se irá lejos.
Todo estará bien.
¿Tú estás bien?
Sí. Lo estoy.
Cosas como ésta, Mags, sólo debes...
sólo debes atravesarlas, darle tiempo.
Trae tus cosas. Traeré el coche.
Hey, amigo.
Hey, Sam.
Vi tu luz prendida.
Me preguntaba si estarías despierto tan temprano.
Sí, es temprano.
Nos dejas ¿eh?
Sí, me voy a casa.
- ¿De regreso al sur? - Sí.
Pues, fue bueno tenerte por aquí.
Me adelantaré, y traeré el resto de tus cosas.
No, no, estoy bien. No necesito ayuda.
Estás sangrando.
- Sí. - Sí.
Tuve un pequeño accidente ayer...
un pequeño accidente de auto, pero estoy bien.
Tuviste un accidente ¿eh?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Sam...
- Oye, Sam.. - Pedazo de mierda.
¡Sam!
¡Regresa al cuarto!
- ¡Regrésate! - ¡Sam!
Baja esa arma.
Me voy, Sam, ¿vale?
Sólo... sólo bájala.
¿Esa cosa aún dispara?
Baja el arma, no lo repetiré...
te mataré.
Eso es.
Estaré fuera de tu vista, ¿vale?
Estamos a mano, Sam, tú y yo.
Tú sólo...
Pero debo irme...
Sólo aléjate del coche ¿bien?, aléjate del...
No quise dispararle a ese hombre. - Sam, déjalo ir.
¡Regrésate a la oficina! ¡Ahora!
Deberías escucharla, ¿vale?
No permitiré que te vayas.
Sólo aléjate del coche.
No, no, no. No, no, no.
- Aléjate. - No puedo.
- No puedo. Lo lamento. - Tú sólo, sólo...
- Detente. - No puedo.
Oye, para.
Detente.